1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
Nirvana en fuego

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,150
Episodio 32

3
00:00:49,530 --> 00:00:53,330
Pronto llegaremos a la capital. Ya que vuelves de nuevo,

4
00:00:53,330 --> 00:00:56,340
Supongo que debe estar un poco emocionado, general Wei.

5
00:00:56,340 --> 00:01:00,120
Tus amigos son bastante pacientes.

6
00:01:00,120 --> 00:01:03,620
Las puertas de la ciudad son su única oportunidad,

7
00:01:03,620 --> 00:01:07,040
ojalá no se lo pierdan. lo se

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
no quieres que vengan verdad?

9
00:01:10,280 --> 00:01:14,350
El problema es que cometiste el error de planear una traición.

10
00:01:14,350 --> 00:01:18,990
De lo contrario, ahora no tendrías que vivir como una rata.

11
00:01:23,200 --> 00:01:28,170
¡Demasiado para cuidar de la nación y dirigir el Palacio Interior!

12
00:01:28,170 --> 00:01:30,440
Salí del Palacio sólo por 5 días.

13
00:01:30,440 --> 00:01:33,700
¿Así es como cuidas el Palacio Interior?

14
00:01:33,700 --> 00:01:40,350
Tal vez soy lento, pero no entiendo por qué Su Majestad me llamó específicamente aquí para reprenderme.

15
00:01:40,350 --> 00:01:42,140
¡Deja de hacerte el inocente!

16
00:01:42,140 --> 00:01:45,960
Tan pronto como me fui, cerraste el Palacio Zhiluo.

17
00:01:45,960 --> 00:01:49,310
La consorte Jing ha estado en el palacio durante más de 20 años y crió a un príncipe hasta la edad adulta.

18
00:01:49,310 --> 00:01:52,760
La nombré Consorte de Tercer Rango.

19
00:01:52,760 --> 00:01:57,560
Sin embargo, usted, sin ningún motivo, la arrastró al Palacio Zhengyang y la interrogó bajo tortura. ¿Todavía tienes algún respeto por mí?

20
00:01:57,560 --> 00:01:59,890
Su Majestad está exagerando el problema.

21
00:01:59,890 --> 00:02:04,150
Nunca tendría la audacia de faltarle el respeto a Su Majestad.

22
00:02:04,150 --> 00:02:08,570
No sé qué te dijo la consorte Jing.

23
00:02:08,570 --> 00:02:12,470
pero tenía una buena razón.

24
00:02:12,470 --> 00:02:16,870
- Fue el médico Zheng. --<br>- ¡Deja de discutir!

25
00:02:16,870 --> 00:02:20,410
¡No involucres a Consort Jing en esto!<br>Para protegerte

26
00:02:20,410 --> 00:02:23,350
ella no me dijo nada al respecto.

27
00:02:23,350 --> 00:02:28,040
Si no noté su malestar, entonces discretamente le pregunté a Consort Hui.

28
00:02:28,040 --> 00:02:30,940
no hubiera sabido que eras tu

29
00:02:30,940 --> 00:02:33,130
quien había hecho esta "buena acción".

30
00:02:33,130 --> 00:02:35,310
¿Qué es esto "evaluado por la Oficina Real de Médicos"?

31
00:02:35,310 --> 00:02:40,260
¡Un médico con intenciones ocultas soltó algunas tonterías!

32
00:02:40,260 --> 00:02:43,910
¡Debería haber encontrado más<br>médicos para verificar!

33
00:02:43,910 --> 00:02:47,730
Han calculado envenenarme con hierba huange,

34
00:02:47,730 --> 00:02:53,790
entonces ella necesitaría hervir una habitación entera llena<br> de hierbas para que yo las bebiera diariamente

35
00:02:54,800 --> 00:02:59,380
No soy más que una mujer ignorante y no puedo compararme con la sabiduría de Su Majestad.

36
00:02:59,380 --> 00:03:03,460
Todo lo que escuché fue que alguien quería dañar a Su Majestad y mi corazón se volvió tumultuoso.

37
00:03:03,460 --> 00:03:06,260
En medio de mi desesperación perdí la razón.

38
00:03:06,260 --> 00:03:09,860
Pero incluso en ese estado, seguí las reglas del palacio.

39
00:03:09,860 --> 00:03:13,420
Sólo me interrogaron, Consort Jing, y no hice nada más.

40
00:03:13,420 --> 00:03:17,880
A menos que su alteza piense que después de escuchar esas palabras de los médicos imperiales

41
00:03:17,880 --> 00:03:21,660
¿No debería hacer un esfuerzo<br>para investigarlo?

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,360
Tú, después de haber hecho esto

43
00:03:24,360 --> 00:03:28,030
Todavía te defiendes ferozmente sin el menor remordimiento.

44
00:03:28,030 --> 00:03:32,570
- Yo soy--<br>- Su alteza, la consorte Jing solicita audiencia.

45
00:03:35,900 --> 00:03:37,740
Déjala entrar inmediatamente.

46
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
Invocar a la consorte Jing.

47
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
Saludo humildemente a Su Majestad.

48
00:03:54,800 --> 00:03:56,440
Por favor, levántate.

49
00:03:59,300 --> 00:04:02,590
Saludos, Su Majestad.

50
00:04:04,300 --> 00:04:07,440
Había oído que Su Majestad estaba interrogando a la Emperatriz.

51
00:04:07,440 --> 00:04:10,290
y dado que este incidente me involucra a mí

52
00:04:10,290 --> 00:04:12,560
Supongo que hay preguntas que me harías.

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,610
Entonces vine aquí inmediatamente.

54
00:04:15,610 --> 00:04:18,050
Por favor, perdone mi intrusión, Su Majestad.

55
00:04:20,000 --> 00:04:22,670
Consorte Jing, no te preocupes

56
00:04:22,670 --> 00:04:25,940
No haré que sufras en vano.

57
00:04:25,940 --> 00:04:30,860
Gracias, alteza por su<br>amabilidad. es solo eso

58
00:04:30,860 --> 00:04:34,260
la Emperatriz tiene autoridad para gobernar el Palacio Interior.

59
00:04:34,260 --> 00:04:38,020
No estuvo mal por su parte investigar el Palacio Zhiluo.

60
00:04:38,020 --> 00:04:40,420
Cualquier malentendido que pueda surgir,

61
00:04:40,420 --> 00:04:42,350
sólo necesitamos explicarlo.

62
00:04:42,350 --> 00:04:46,210
No es un gran problema. Siempre ha habido una diferencia entre los rangos superiores e inferiores,

63
00:04:46,210 --> 00:04:50,620
Si la Emperatriz recibe castigo<br> por amonestar a una Consorte

64
00:04:50,620 --> 00:04:53,930
la gente empezará a hablar. tengo miedo

65
00:04:53,930 --> 00:04:57,120
esto afectará la reputación de Su Majestad <br> y cuestionará su sabiduría.

66
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
Por favor reconsidere, Su Majestad.

67
00:05:00,560 --> 00:05:04,410
Consort Jing, el hecho de que puedas pensar de esta manera

68
00:05:04,410 --> 00:05:07,500
demuestra que eres sabio.

69
00:05:07,500 --> 00:05:10,750
Échale un vistazo. En vano eres la dueña del Palacio Interior.

70
00:05:10,750 --> 00:05:13,130
Ni siquiera tienes la mitad de la compasión de Consort Jing.

71
00:05:13,130 --> 00:05:16,820
Es una suerte que la consorte Jing no haya resultado herida.

72
00:05:16,820 --> 00:05:21,650
Te dejaré ir esta vez, pero deberías entender<br>, esto es porque estoy dando cara.

73
00:05:21,650 --> 00:05:23,950
a tu posición como Emperatriz,

74
00:05:23,950 --> 00:05:28,630
al Príncipe Yu y a la Familia Yan. <br> ¡No es por ti!

75
00:05:29,600 --> 00:05:33,630
Si vuelves a sentirte tan confundido, no seré tan indulgente.

76
00:05:38,300 --> 00:05:43,380
Yo... estoy agradecido por su amabilidad, Su Majestad.

77
00:05:49,400 --> 00:05:51,530
¡Espera un segundo!<br>Bien, vete.

78
00:05:51,530 --> 00:05:54,830
¡Ey! ¿Qué tienes aquí?<br>-Sólo algo de comida. No dude en inspeccionarlo.

79
00:05:54,830 --> 00:05:56,610
- ¡Bien, vete!<br>- Sí.

80
00:05:56,610 --> 00:05:59,830
- ¿Qué hay en el carrito?<br>-Sólo algunos textiles.

81
00:05:59,830 --> 00:06:01,740
¡Ir!

82
00:06:04,500 --> 00:06:08,240
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

83
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
¡Todos apártense!

84
00:06:15,800 --> 00:06:18,150
Oficial Xià Qiū.

85
00:06:38,700 --> 00:06:41,410
Señor, podría haber una emboscada más adelante.

86
00:06:45,300 --> 00:06:47,430
Hmph. Vamos.

87
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
Cuando lleguemos a la Oficina de Xuanjing, ustedes realmente no tendrán ninguna oportunidad.

88
00:07:18,440 --> 00:07:21,090
¿Todos queréis probarlo?

89
00:07:22,200 --> 00:07:24,420
-Sal ahora<br>-¡Ve!

90
00:07:55,900 --> 00:07:58,010
¡Sube al carruaje de prisioneros!

91
00:08:07,400 --> 00:08:10,150
¡Niño! ¡Arriba arriba!

92
00:08:21,400 --> 00:08:25,310
-¡General Wei!<br>-¡Vete, vete rápido!

93
00:08:25,310 --> 00:08:27,340
¡Ve rápido!

94
00:08:43,100 --> 00:08:45,310
Hermanos! ¡Retiro!

95
00:08:52,400 --> 00:08:53,620
¡Retiro!

96
00:08:53,620 --> 00:08:55,500
Esto no es divertido.

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,830
Haga que algunos hombres continúen el transporte del criminal. <br>¡El resto síganme!

98
00:09:17,800 --> 00:09:20,420
¿Qué ocurre? ¿No saliste a divertirte?

99
00:09:20,420 --> 00:09:23,610
Mintieron. No fue divertido.

100
00:09:23,610 --> 00:09:28,190
-¿Quién te mintió?<br>-Basta, no debería importarte tanto. Vuelve a dormir.

101
00:09:42,300 --> 00:09:45,870
¿Quién eres? ¿No miras hacia dónde vas? ¿Sabes quién soy?

102
00:09:45,870 --> 00:09:49,650
- ¡Haré que los atrapen! ¿Me oyes!<br>- ¿Joven maestro Yan?

103
00:09:49,650 --> 00:09:51,190
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:09:51,190 --> 00:09:54,680
- ¡Hermano Qiu, has regresado!<br>-Sí, acabo de regresar. ¿Qué pasó aquí?

105
00:09:54,680 --> 00:09:57,910
Un loco salio de la nada

106
00:09:57,910 --> 00:10:00,740
¡Y pisó el techo de mi carruaje!<br>¡Mira lo que le hizo!

107
00:10:00,740 --> 00:10:03,890
- ¡Este es nuevo! ¡Mi padre se enojará mucho!<br>- ¿Hacia dónde se fue?

108
00:10:03,890 --> 00:10:05,320
- ¡Allí!

109
00:10:05,320 --> 00:10:07,890
-Date prisa<br>-Vamos

110
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
Hermano Qiu, cuando lo encuentres<br>¡haz que me compense por los daños!

111
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
- ¿Cuánto falta para la ciudad de Jinling?<br>- Queda más de medio día de viaje, Maestro.

112
00:10:42,700 --> 00:10:47,630
No descansaremos esta noche y cabalgaremos hasta llegar a la ciudad de Jinling.

113
00:10:53,360 --> 00:10:56,400
- Oficial Xia Qiu<br>- ¿Ustedes no vieron a la persona enmascarada?

114
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
No. Debería haber venido desde tu dirección.

115
00:11:10,690 --> 00:11:13,150
Espera a un segundo oficial Xia Qiu.

116
00:11:21,000 --> 00:11:24,360
Ministro Xia, las patrullas de la capital han recibido noticias.

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,940
La Oficina de Xuanjing estaba trasladando un carro de prisión a la ciudad y se vio envuelto en un conflicto en la Puerta Occidental.

118
00:11:27,940 --> 00:11:31,400
Me acerqué para preguntarle al oficial Xia qué había sucedido.

119
00:11:31,400 --> 00:11:32,720
Eres...

120
00:11:32,720 --> 00:11:35,860
Teniente del príncipe Jing, Lie Zhanying.

121
00:11:37,200 --> 00:11:39,910
Entonces eres el subordinado del Príncipe Jing.

122
00:11:39,910 --> 00:11:43,000
La Oficina de Xuanjing arrestó a un convicto<br>y lo trajo de regreso a la capital.

123
00:11:43,000 --> 00:11:47,240
Los cómplices del preso intentaron rescatarlo en la Puerta Occidental y fueron expulsados ​​con éxito.

124
00:11:47,240 --> 00:11:50,280
El convicto ha sido trasladado sano y salvo al calabozo.

125
00:11:50,280 --> 00:11:54,270
¿Condenar? ¿Qué condenado?

126
00:11:54,270 --> 00:11:56,410
Un fugitivo del caso Chiyan hace trece años,

127
00:11:56,410 --> 00:12:00,660
El ex teniente del Regimiento Chiyu, Wei Zheng.

128
00:12:13,000 --> 00:12:14,510
Lentamente, ven.

129
00:12:15,700 --> 00:12:17,870
¿Cómo es, Zhen Ping?

130
00:12:19,700 --> 00:12:25,790
La emboscada a las puertas de la ciudad fue demasiado apresurada. No pudimos salvar al general Wei.

131
00:12:25,790 --> 00:12:29,220
Pero el general Wei ahora ha sido transferido a las mazmorras de la Oficina de Xuanjing.

132
00:12:29,220 --> 00:12:31,720
Si queremos rescatarlo será aún más difícil.

133
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
Sí, la mazmorra de la Oficina de Xuanjing tiene muchos guardias<br> y es difícil de atacar.

134
00:12:34,600 --> 00:12:39,620
Está más vigilada que la Prisión Celestial. Si forzamos un ataque, me temo que las consecuencias serán muchas...

135
00:12:43,500 --> 00:12:47,960
Debido a la traición de Tong Lu, todas nuestras fuentes de información han sido cortadas.

136
00:12:47,960 --> 00:12:52,520
Incluso sin el asunto del general Wei, estamos en tiempos turbulentos.

137
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
Pero todavía no puedo creer que Tong Lu realmente nos haya traicionado.

138
00:12:57,640 --> 00:13:00,400
¡Era la persona de mayor confianza del Jefe!

139
00:13:01,600 --> 00:13:04,740
Espera un poco, te traeré medicina.

140
00:13:09,400 --> 00:13:12,730
Siempre sueño con ella últimamente.

141
00:13:12,730 --> 00:13:15,270
Es diferente de tus sueños.

142
00:13:16,400 --> 00:13:22,200
no hay flores de ciruelo ni sonrisas.

143
00:13:24,100 --> 00:13:30,060
Ella simplemente está ahí colgando... balanceándose...

144
00:13:31,700 --> 00:13:33,650
Su cara...

145
00:13:37,800 --> 00:13:41,760
Los meridianos de Su Majestad están obstruidos. Si le duele al aplicar presión,

146
00:13:41,760 --> 00:13:45,720
entonces significa que tu mente no está en paz.

147
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
¿Puedes sentir esas cosas?

148
00:13:53,400 --> 00:13:58,400
Su Majestad extraña al difunto, pero también debe cuidarse.

149
00:13:59,500 --> 00:14:02,260
La consorte Chen ha ascendido a los cielos.

150
00:14:02,260 --> 00:14:08,610
Supongo que ella ya no quiere permanecer en el mundo mortal.

151
00:14:08,610 --> 00:14:11,010
Que Su Majestad sueña con ella

152
00:14:11,010 --> 00:14:13,960
es porque todavía no puedes dejarlo ir.

153
00:14:19,900 --> 00:14:24,690
¿Qué pasa si ella realmente no quiere irse?

154
00:14:26,200 --> 00:14:31,230
¿Por qué no querría irse?<br>En este mundo

155
00:14:31,230 --> 00:14:34,660
La consorte Chen no tiene ninguna lápida conmemorativa ni santuario,

156
00:14:34,660 --> 00:14:38,680
y no recibe incienso ni papel de incienso.

157
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
¿Cuál es el punto de que se quede?

158
00:14:44,200 --> 00:14:47,160
Quizás lo que estás diciendo sea correcto.

159
00:14:47,160 --> 00:14:51,670
No hay ningún santuario y nadie le presenta sus respetos.

160
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
Por eso está tan resentida,

161
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
y permanece en el mundo mortal,

162
00:14:59,220 --> 00:15:02,200
reacio a irse.

163
00:15:02,200 --> 00:15:03,910
Su Majestad

164
00:15:03,910 --> 00:15:08,050
Tú, ayúdame a encargarme de algo.

165
00:15:08,050 --> 00:15:10,750
No dejes que nadie lo sepa.

166
00:15:13,800 --> 00:15:16,030
El prisionero está encerrado en el calabozo<br>y hemos duplicado los guardias.

167
00:15:16,030 --> 00:15:20,090
Iré a patrullar todas las mañanas y todas las noches. <br>Tenga la seguridad, Shifu.

168
00:15:20,100 --> 00:15:22,170
No hay necesidad.

169
00:15:22,170 --> 00:15:27,050
Simplemente patrulla como de costumbre. Ve cuando tengas tiempo.

170
00:15:27,100 --> 00:15:29,110
No tienes que ir todos los días.

171
00:15:29,110 --> 00:15:33,030
Shifu. Los cómplices del preso son muy capaces.

172
00:15:33,030 --> 00:15:37,090
y no soy rival contra uno de sus expertos en artes marciales.

173
00:15:37,090 --> 00:15:41,110
Si aflojamos la guardia, me temo que tendrán la posibilidad de atacar.

174
00:15:43,700 --> 00:15:46,840
No sirve de nada protegerlo con fuerza.

175
00:15:46,840 --> 00:15:49,580
Su propósito es que otros vengan a salvarlo.

176
00:15:49,580 --> 00:15:53,480
Si nuestra defensa es demasiado fuerte y nadie viene a salvarlo, ¿de qué me sirve mantenerlo cautivo?

177
00:15:53,480 --> 00:15:56,220
Es más fácil simplemente matarlo.

178
00:15:56,220 --> 00:16:02,090
Wei Zheng lleva mucho tiempo condenado.<br> Si no fuera nuestro cebo, ya estaría muerto.

179
00:16:03,100 --> 00:16:05,090
Entonces Shifu, quieres...

180
00:16:05,090 --> 00:16:08,790
Como tenemos nuestro cebo, no hay necesidad de preocuparse por los peces.

181
00:16:08,790 --> 00:16:13,010
Si la primera vez no tiene éxito, podemos lanzar la red varias veces.

182
00:16:24,900 --> 00:16:28,390
¿Es tan tarde que la cuarta hermana todavía está despierta?

183
00:16:30,800 --> 00:16:33,810
Banruo, lo que me pediste que hiciera

184
00:16:33,810 --> 00:16:39,050
Ya lo he logrado. Tong Lu ya no te es útil.

185
00:16:40,200 --> 00:16:41,990
Déjalo ir.

186
00:16:43,600 --> 00:16:45,780
¿Cómo no es útil?

187
00:16:45,780 --> 00:16:49,130
¿No lo interrogaste ya a fondo?<br> Lo único que sabe

188
00:16:49,130 --> 00:16:52,830
Es el Sr. Shisan y una tienda en los mercados occidentales.

189
00:16:52,830 --> 00:16:58,800
Al final, él es sólo un mensajero de la Alianza Jiangzuo.

190
00:16:58,800 --> 00:17:01,890
Hay un límite en la cantidad de secretos que conoce.

191
00:17:01,890 --> 00:17:05,270
Si tienes más preguntas, solo obtendrás más detalles sobre cómo Mei Changsu

192
00:17:05,270 --> 00:17:08,840
Estrategias para el príncipe Jing.

193
00:17:10,100 --> 00:17:14,760
Según la Cuarta hermana, <br>realmente ya no le queda ninguna utilidad.

194
00:17:14,760 --> 00:17:19,130
Pero en otras áreas sigue siendo particularmente útil.

195
00:17:19,130 --> 00:17:21,200
¿Otras áreas?

196
00:17:21,200 --> 00:17:25,260
Al menos, mientras Tong Lu esté en mis manos.

197
00:17:25,260 --> 00:17:29,490
La cuarta hermana no se irá de mi lado tan fácilmente.

198
00:17:29,490 --> 00:17:31,570
¿No es así?

199
00:17:34,500 --> 00:17:36,100
Banruo

200
00:17:36,710 --> 00:17:40,980
El viejo maestro Su, incluso en tu vejez, todavía corriste<br>a la capital en busca del general Wei,

201
00:17:40,980 --> 00:17:43,290
debe ser agotador.

202
00:17:43,290 --> 00:17:48,760
Eres demasiado cortés. Antes de alistarse<br> Zheng-er ya era mi discípulo.

203
00:17:48,760 --> 00:17:51,260
Y después de eso, me llamó<br>padre adoptivo durante tantos años.

204
00:17:51,260 --> 00:17:55,250
¿En qué se diferencia de mi hijo biológico?

205
00:17:56,270 --> 00:18:03,200
Lo que me duele es la cantidad de hombres de tu bando<br> que resultaron heridos en el intento de rescatarlo.

206
00:18:03,200 --> 00:18:09,470
El general Wei también es nuestro hermano paoze, es nuestro deber.<br>¿La Oficina de Xuanjin también apuntó al valle de Yaowang?<br><i>T/N: paoze - lealtad mutua entre soldados; espíritu de cuerpo.</i>

207
00:18:10,880 --> 00:18:14,110
Aunque mi apellido es Su, no soy alguien con quien puedas meterte fácilmente.<br>T/N: juego de palabras, 'chi su' puede significar presa fácil

208
00:18:14,110 --> 00:18:17,390
El área occidental de Yue es un miasma de veneno<br> con innumerables montañas imponentes.

209
00:18:17,390 --> 00:18:20,410
No soy alguien que no tenga una base de poder.

210
00:18:20,410 --> 00:18:24,920
Si doy un paso adelante, puedo defender mi inocencia ante el tribunal.<br> Si doy un paso atrás, puedo esconderme en las selvas tropicales.

211
00:18:24,920 --> 00:18:28,250
Me temo que la Oficina de Xuanjing no tiene suficiente poder.

212
00:18:28,250 --> 00:18:31,600
para sellar los límites del valle de Yaowang.

213
00:18:31,600 --> 00:18:35,480
Lo máximo que pueden hacer es bloquear el camino que uso para enviar mis mercancías,

214
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
y sitiar el valle.

215
00:18:38,080 --> 00:18:41,630
No sería un buen augurio si lograran sellar el valle.

216
00:18:41,630 --> 00:18:45,640
No necesitas preocuparte por eso.

217
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
El valle de Yaowang no entró en la 'Lista de los más ricos' de Langya por nada.

218
00:18:48,440 --> 00:18:51,870
La Oficina de Xuanjing solo puede hacer tanta manipulación detrás de escena.

219
00:18:51,870 --> 00:18:57,810
No hay manera de que pueda sellar el valle sin invertir una gran cantidad de tropas y plata.

220
00:18:59,100 --> 00:19:01,740
- General. General Qi. ¿Estás bien?<br>- Estoy bien. Bien.

221
00:19:01,740 --> 00:19:05,240
- General, ¿dónde ha estado estos días? <br> - ¿Cómo puedo decirte eso?

222
00:19:07,400 --> 00:19:12,510
Finalmente has regresado. Te dije que le enviaras un mensaje a Weiling. ¿Por qué has regresado hace un momento? El Emperador ya está de regreso en Palacio.

223
00:19:12,510 --> 00:19:17,160
Me preocupaste bastante y envié a una docena de hombres tras de ti. ¿A dónde huiste?

224
00:19:17,160 --> 00:19:21,010
¿Pensaste que no quería regresar?<br>Todo es culpa de los subordinados de Sir Su.

225
00:19:21,010 --> 00:19:22,880
¿Los subordinados de Sir Su?

226
00:19:22,880 --> 00:19:27,790
Uno de sus subordinados me detuvo a medio camino y me prohibió ir a Weiling.

227
00:19:27,790 --> 00:19:32,970
Dijo que tenían un plan mejor y me dejó inconsciente.

228
00:19:32,970 --> 00:19:35,530
- ¿Estás bien? <br>- Estoy bien.

229
00:19:35,530 --> 00:19:40,080
Vuelve y descansa. La consorte Jing está bien. <br>Tengo asuntos más importantes que atender.

230
00:19:40,080 --> 00:19:43,910
- ¿Qué asuntos importantes? <br> - Han capturado a Wei Zheng.

231
00:19:43,910 --> 00:19:46,700
- Prepara un caballo. <br>- Sí.

232
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
¿Wei Zheng?

233
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
¡Dormir!

234
00:20:07,750 --> 00:20:09,460
¡Dormir!

235
00:20:10,300 --> 00:20:11,600
¡¡Dormir!!

236
00:20:11,600 --> 00:20:16,200
Vale, si eres así, aunque yo quiera<br>dormir, no puedo.

237
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
Ayúdame a levantarme.

238
00:20:27,000 --> 00:20:28,590
¿Dónde están los demás?

239
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
Están discutiendo cosas,<br>deberías dormir.

240
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
¿Discutiendo cosas?

241
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
- Viejo abuelo.<br>- ¿Qué?

242
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
Un viejo abuelo.

243
00:20:39,800 --> 00:20:43,700
- ¿Qué abuelo? ¿Cómo se dirigen a él?

244
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Su.

245
00:20:47,600 --> 00:20:50,500
¿Viejo maestro Su?

246
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
- ¿Conoces a Su Xuan-gege?<br>-Sí.

247
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
¿Vino?

248
00:20:59,960 --> 00:21:03,800
Rápido, trae a Li Gang y a Zhen Ping<br>aquí ahora.

249
00:21:03,800 --> 00:21:07,050
-Quieren que duermas.<br>-¡Ve rápido!

250
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
-Preguntando por ti.<br>-¿Por quién pregunta?

251
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
Ustedes chicos.

252
00:21:25,200 --> 00:21:29,200
¡Señor Su, señor Su!

253
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
General Lei.

254
00:21:32,400 --> 00:21:35,200
Por favor, informe al Sr. Su que tengo asuntos importantes que discutir con él.

255
00:21:35,210 --> 00:21:38,420
Lo siento, nuestro Jefe está gravemente enfermo.<br>El Maestro Li dijo que no podrá reunirse con nadie.

256
00:21:38,500 --> 00:21:40,600
¿El Sr. Su aún no se ha recuperado de su enfermedad?

257
00:21:40,620 --> 00:21:44,000
Después de tomar su medicación,<br>aún no se ha despertado.

258
00:21:44,000 --> 00:21:47,630
Por favor, infórmame una vez<br>Sr. Su está despierta y puede recibir invitados.

259
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
Sí.

260
00:21:49,600 --> 00:21:53,200
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

261
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
Incluso si nos apresuramos, <br>no llegaremos a la capital hoy.

262
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
Más adelante está la ciudad de Chisang. Es la última estación curior<br>una antes de llegar a la capital.

263
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
Si pasamos este, no habrá<br>otro punto de descanso.

264
00:22:00,400 --> 00:22:02,700
¿Qué opina Su Alteza?

265
00:22:03,960 --> 00:22:06,420
Ya que ese es el caso y todos están cansados.

266
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
No necesitamos apresurarnos para llegar allí en una noche.

267
00:22:08,420 --> 00:22:11,380
Dirigámonos a la estación de mensajería de Chisang y mañana continuaremos hacia la capital.

268
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
Sé que lo que hiciste fue para mi beneficio.

269
00:22:22,200 --> 00:22:26,800
Los últimos días he estado entrando y saliendo de la conciencia, <br> de todos modos no había manera de que me lo hubieras dicho.

270
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Gracias por encargarte de las cosas.

271
00:22:32,250 --> 00:22:34,960
¿Hay algo más que haya sucedido?

272
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Anteriormente te mencionamos cómo Tong Lu actuó de manera extraña.<br>Y...

273
00:22:39,000 --> 00:22:41,800
Pero jefe, tenga la seguridad. <br>El señor Shisan ha sido evacuado

274
00:22:41,800 --> 00:22:45,000
a un lugar más seguro.

275
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
Eso es bueno entonces.

276
00:22:48,900 --> 00:22:51,600
En aquel entonces, el ejército de Chiyan tenía muchas personas y generales talentosos.

277
00:22:51,630 --> 00:22:55,630
Wei Zheng es probablemente la persona de mayor reputación<br> entre las personas que quedan.

278
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
Por supuesto que es fácil de reconocer.

279
00:23:00,130 --> 00:23:02,000
Para defenderse de todas las posibilidades,

280
00:23:02,000 --> 00:23:05,380
comuníquese con todos los ex miembros de Lang Zhou<br>independientemente de sus rangos originales,

281
00:23:05,400 --> 00:23:07,800
detener todas las operaciones y mantener un perfil bajo.

282
00:23:07,800 --> 00:23:09,420
Sí.

283
00:23:11,130 --> 00:23:13,420
En cuanto a ustedes dos,

284
00:23:15,750 --> 00:23:17,800
¡Jefe!

285
00:23:17,830 --> 00:23:20,840
Somos huérfanos. <br> Creció en el ejército de Chiyan.

286
00:23:20,840 --> 00:23:22,750
sin familia ni parientes.

287
00:23:22,790 --> 00:23:24,590
En aquel entonces éramos sólo un sargento.

288
00:23:24,600 --> 00:23:26,630
Han pasado más de 10 años <br> nuestra voz y nuestros rasgos faciales han cambiado dramáticamente.

289
00:23:26,630 --> 00:23:28,100
Nadie nos reconocerá en absoluto.

290
00:23:28,100 --> 00:23:30,400
Por favor no nos preguntes

291
00:23:30,400 --> 00:23:32,900
para salir en este momento Jefe.

292
00:23:36,000 --> 00:23:37,300
Está bien.

293
00:23:37,300 --> 00:23:41,670
Si los eliminé a ustedes dos, no puedo pensar en nadie que se haga cargo de todos modos.

294
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Ambos deben tener cuidado.

295
00:23:47,800 --> 00:23:49,250
Sí jefe.

296
00:23:49,250 --> 00:23:51,210
¿Dónde está el Maestro Su?

297
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
Está esperando en la antecámara.

298
00:23:54,630 --> 00:23:58,210
Ayúdame a cambiar. <br>Tengo que verlo.

299
00:24:03,100 --> 00:24:05,800
Niangniang, el Príncipe Jing debería regresar pronto.

300
00:24:05,800 --> 00:24:10,400
Así es. A más tardar mañana.

301
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
Niangniang has sufrido mucho.

302
00:24:12,420 --> 00:24:17,170
Deberías avisarle al Príncipe Jing cuando regrese.

303
00:24:17,170 --> 00:24:20,550
La Emperatriz me acaba de interrogar.

304
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
No hay nada que contar.

305
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
Eso no servirá. Por suerte, Su Majestad nos ayudó a desahogar un poco de ira.

306
00:24:26,400 --> 00:24:30,500
Escuché que ese médico imperial ya ha sido ejecutado.

307
00:24:32,030 --> 00:24:33,790
¿Qué?

308
00:24:34,780 --> 00:24:39,450
Yo... lo escuché de otros.

309
00:25:03,570 --> 00:25:08,320
Su Alteza está muy bien vestida,<br>¿se dirige al Palacio?

310
00:25:08,330 --> 00:25:11,370
Quizás, quizás no.

311
00:25:11,370 --> 00:25:14,200
Todo depende de los planes de viaje de mi buen hermano.

312
00:25:14,200 --> 00:25:16,700
¿El príncipe Jing regresará hoy a la capital?

313
00:25:16,750 --> 00:25:18,410
Debería llegar hoy.

314
00:25:18,410 --> 00:25:21,030
Definitivamente entrará por la puerta norte.

315
00:25:21,040 --> 00:25:24,790
Primero esperaré cerca y lo recibiré.

316
00:25:24,800 --> 00:25:28,500
Su Alteza, ¿está segura de que Mei Changsu no podrá hacerlo?

317
00:25:28,500 --> 00:25:31,300
¿Detener al Príncipe Jing con respecto a Wei Zheng?

318
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
Xia Jiang tiene razón.

319
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
La personalidad del Príncipe Jing nunca había cambiado.

320
00:25:37,400 --> 00:25:41,000
Todos sabemos qué es lo que más le importa.

321
00:25:41,040 --> 00:25:43,870
Los acontecimientos en el Palacio Interior fueron diseñados específicamente para enojarlo.

322
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
Mientras el Príncipe Jing está enfurecido, sería mejor si Mei Changsu no intentara detenerlo.

323
00:25:47,400 --> 00:25:52,000
Pero si lo hace, será como echar leña al fuego.

324
00:25:52,000 --> 00:25:55,540
Su Alteza, está decidido a ganar.

325
00:25:56,900 --> 00:25:59,400
Volveré en especie,

326
00:25:59,500 --> 00:26:02,400
varias veces sobre cómo me trataron.

327
00:26:22,200 --> 00:26:26,800
Mientras hagamos un esfuerzo concertado<br>podremos lograr avances.

328
00:26:26,840 --> 00:26:28,590
Viejo Maestro, tienes razón.

329
00:26:28,590 --> 00:26:32,550
Jefe, mensaje desde las puertas de la ciudad.<br> El príncipe Jing ha regresado.

330
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
¿Se acercó Lie Zhanying?

331
00:26:35,900 --> 00:26:39,600
Llegó temprano y ha estado esperando.

332
00:26:39,620 --> 00:26:41,840
Déjelo enviarle el mensaje al Príncipe Jing,

333
00:26:41,870 --> 00:26:45,380
Al menos prepárate antes de entrar al Palacio.

334
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
Para que no pierda su sentido de la proporción.

335
00:26:52,400 --> 00:26:57,000
¡Su Alteza! Tengo un asunto importante que informar.

336
00:26:57,000 --> 00:26:58,100
¿Qué es?

337
00:26:58,100 --> 00:27:02,000
- Oficina de Xuanjing...<br>- ¡Jingyan! Finalmente has vuelto.

338
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
Debes estar cansado.

339
00:27:08,410 --> 00:27:09,630
Hermano Yu.

340
00:27:09,660 --> 00:27:12,590
Tsk, mira eso, incluso tu cara está bronceada.

341
00:27:12,590 --> 00:27:14,840
También has adelgazado.

342
00:27:14,880 --> 00:27:18,880
Cuando la consorte Jing te vea, se le romperá el corazón.

343
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
¿Por qué estás aquí hermano Yu?

344
00:27:20,960 --> 00:27:23,250
Por el esfuerzo de socorro esta vez eres el más meritorio.

345
00:27:23,300 --> 00:27:25,800
vuestro buen nombre se ha extendido por toda la Corte.

346
00:27:25,800 --> 00:27:28,460
Padre pide que te acompañe a Palacio, ¿cómo podría descuidarme?

347
00:27:28,500 --> 00:27:31,600
Llegué temprano y esperé aquí.

348
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
Necesitas informar, ¿verdad?<br>Déjame acompañarte.

349
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
- Su Alteza<br>- El padre todavía está esperando en el Palacio.

350
00:27:37,840 --> 00:27:40,380
deberíamos irnos.

351
00:27:40,420 --> 00:27:43,920
Sea lo que sea, dímelo cuando regrese.

352
00:27:55,900 --> 00:27:58,200
¿Qué? ¿Lie Zhanying no tuvo la oportunidad de decir nada?

353
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Sí, estaba junto a ellos, vendiendo leña.

354
00:28:00,660 --> 00:28:02,960
El Príncipe Yu interceptó al Príncipe Jing tan pronto como entró en la ciudad.

355
00:28:03,000 --> 00:28:05,590
El general Lie no podía hablar sobre el problema del general Wei frente al príncipe Yu.

356
00:28:05,590 --> 00:28:08,590
Así que sólo pudo observar cómo el Príncipe Jing se marchaba hacia el Palacio.

357
00:28:08,590 --> 00:28:10,550
Entonces eso significa,

358
00:28:10,550 --> 00:28:14,750
El Príncipe Jing entró al Palacio sin saber nada.

359
00:28:22,210 --> 00:28:25,630
Saludo a Su Majestad.

360
00:28:25,700 --> 00:28:28,800
- Levántate.<br>- Gracias Padre.

361
00:28:29,920 --> 00:28:33,340
Por orden suya, estuve a cargo de la ayuda en casos de desastre en 5 estados, incluido el estado de Yue.

362
00:28:33,340 --> 00:28:35,370
Hemos completado los esfuerzos iniciales de ayuda,

363
00:28:36,200 --> 00:28:38,800
Este es el informe resumido para su lectura.

364
00:28:38,800 --> 00:28:44,000
Mañana se enviarán informes detallados junto con el informe del Ministerio de Ingresos del Estado.

365
00:29:07,420 --> 00:29:12,420
Has completado esta tarea muy bien.

366
00:29:12,460 --> 00:29:16,670
Sé que has trabajado duro este último mes.

367
00:29:16,700 --> 00:29:21,800
Descansar. No hay necesidad de apresurar los informes.

368
00:29:21,800 --> 00:29:24,100
Gracias padre.

369
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
El regreso de Jingyan es algo bueno, padre, <br>pero ¿por qué te ves tan desanimado?

370
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
¿Estaban discutiendo alguna tarea difícil?

371
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
¿Soy capaz de ayudar a llevar la carga Padre?

372
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
Ya casi es el año nuevo

373
00:29:38,420 --> 00:29:41,920
¡Qué difícil tarea puede haber!

374
00:29:41,950 --> 00:29:43,630
Eso es correcto.

375
00:29:43,630 --> 00:29:46,250
El año nuevo está sobre nosotros,

376
00:29:46,250 --> 00:29:48,330
¿Qué problemas difíciles puede haber?

377
00:29:48,340 --> 00:29:51,420
Cosas como capturar a criminales fugitivos de un antiguo caso de traición

378
00:29:51,500 --> 00:29:54,700
Debe considerarse buena suerte antes del nuevo año.

379
00:29:55,840 --> 00:30:00,590
¿Criminal acusado de traición? ¿Tuvimos casos de traición recientemente? ¿Cómo es que no lo sabía?

380
00:30:00,590 --> 00:30:02,670
Por supuesto que no conocería a Su Alteza.

381
00:30:02,700 --> 00:30:06,400
No es un caso reciente.

382
00:30:06,420 --> 00:30:09,340
Es uno de hace 13 años.

383
00:30:09,400 --> 00:30:13,900
13 años... Director Xia, ¿te refieres a...?

384
00:30:13,900 --> 00:30:17,000
Qué otro caso de traición hay, hace 13 años.

385
00:30:17,100 --> 00:30:21,800
Naturalmente, es el caso de traición de Chiyan.

386
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
Hace tiempo que se concluyeron los cargos de traición y sedición contra el ejército de Chiyan.

387
00:30:24,800 --> 00:30:29,590
Sólo que en aquel entonces, cuando los estábamos eliminando en el acantilado de Mei, llegó una tormenta de nieve.

388
00:30:29,590 --> 00:30:34,800
Hubo algunos cuerpos de oficiales al mando que no pudimos encontrar.

389
00:30:34,840 --> 00:30:39,250
No estábamos seguros de si habían logrado escapar o si su cadáver estaba enterrado demasiado profundo.

390
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
Por esta razón, la Oficina de Xuanjing no se había atrevido a bajar la guardia durante todos estos años.

391
00:30:42,050 --> 00:30:45,670
Y gracias a la magnánima fortuna de Su Majestad<br>pudimos

392
00:30:45,700 --> 00:30:51,800
capturar a uno de los convictos fugitivos 13 años después.

393
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
¿Quién es?

394
00:30:54,000 --> 00:30:58,700
Wei Zheng, ex teniente del batallón Chiyu.

395
00:31:03,100 --> 00:31:06,400
¡Esta es realmente una buena noticia!<br>Debo felicitar al Padre.

396
00:31:06,410 --> 00:31:09,000
Para poder capturar a un convicto que ha estado huyendo durante más de una década,

397
00:31:09,050 --> 00:31:12,250
esto realmente puede mostrar la eminencia de nuestro Imperio.

398
00:31:12,250 --> 00:31:15,590
Este Wei Zheng debe ser castigado severamente.

399
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
para sofocar todos los corazones insubordinados.

400
00:31:18,400 --> 00:31:21,300
Príncipe Yu, ciertamente eres ágil de pensamiento.

401
00:31:21,330 --> 00:31:24,000
Ciertamente es este razonamiento si lo piensas bien.

402
00:31:24,050 --> 00:31:28,420
No importa cuánto intentes educar a estos criminales traicioneros, es inútil.

403
00:31:28,500 --> 00:31:33,400
necesitas hacer un ejemplo de uno de ellos,<br>solo entonces el resto será sofocado.

404
00:31:33,400 --> 00:31:38,700
Wei Zheng ha estado prófugo durante más de una década, lo que demuestra que no tiene ningún sentimiento de remordimiento.

405
00:31:38,700 --> 00:31:44,000
Creo que el castigo por parte de yaozhan y luego la exhibición pública es apropiado.<br>T/N: yaozhan - cortado por la mitad en la cintura.

406
00:31:44,000 --> 00:31:49,300
Alteza, ya casi es año nuevo y estamos de luto.

407
00:31:49,340 --> 00:31:52,250
Es un momento inapropiado para castigos tan crueles.

408
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
Comandante Meng, está equivocado.

409
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
La traición no se puede perdonar que tiene que ver con el duelo nacional.

410
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
Tratar a los traidores con dureza, tratar a los patriotas con compasión.

411
00:32:03,210 --> 00:32:05,960
Después de eso, el Imperio prosperará, <br> ir en contra de él condenará al Imperio.

412
00:32:06,000 --> 00:32:09,500
Ésta es una verdad universal.

413
00:32:11,200 --> 00:32:15,500
Príncipe Jing, ¿estoy en lo cierto?

414
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
Director Xia, ¿qué quiere decir con esta serie de preguntas?

415
00:32:25,620 --> 00:32:29,050
Su Majestad tendrá sus propias ideas<br>sobre cómo se castigará al criminal,

416
00:32:29,100 --> 00:32:33,600
El Príncipe Jing no tendría objeciones al respecto.

417
00:32:35,800 --> 00:32:37,900
jingyan

418
00:32:41,550 --> 00:32:44,200
Padre tengo objeciones.

419
00:32:46,340 --> 00:32:50,790
¿Qué objeciones tienes?

420
00:32:52,130 --> 00:32:54,960
Creo que no importan las circunstancias exactas del caso en aquel entonces,

421
00:32:54,960 --> 00:32:57,790
Fue doloroso para la familia real y una gran pérdida para la Corte.

422
00:32:57,800 --> 00:33:01,830
Fue un desastre, no una bendición.<br>¿Cómo podemos hablar de ello con tanto gusto y entusiasmo?

423
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
sin una pizca de arrepentimiento.<br>Admiro que el Director Xia

424
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
maneja los casos con rigor férreo y eficiencia despiadada.

425
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Pero bajo el gobierno del Padre estamos en una era pacífica.<br>¿Cómo podemos utilizar métodos como "dar el ejemplo"?

426
00:33:13,000 --> 00:33:16,620
En cuanto a las formas de florecer o condenar a la nación,

427
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
si miramos de lejos, hay tratados y libros escritos por los grandes filósofos,

428
00:33:19,200 --> 00:33:22,300
y ante nosotros está el Padre, que es un Emperador sabio.

429
00:33:22,340 --> 00:33:25,300
¿Por qué sólo me preguntas si las cosas son apropiadas o no?

430
00:33:25,300 --> 00:33:27,670
¿Cómo me atrevería a responder?

431
00:33:28,460 --> 00:33:32,750
Es natural tener puntos de vista y opiniones diferentes cuando se discuten asuntos ante Su Majestad.

432
00:33:32,800 --> 00:33:35,900
Si Su Alteza no está de acuerdo con mi opinión, puede simplemente rechazarla.

433
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
No hay necesidad de palabras tan apasionadas.

434
00:33:39,000 --> 00:33:42,800
A menos que haya dicho algo que haya tocado una fibra sensible, Su Alteza,

435
00:33:42,800 --> 00:33:48,410
y te hizo infeliz?<br>Entonces diré mis disculpas ahora.

436
00:33:49,750 --> 00:33:53,210
Así es, Jingyan, tú eres...

437
00:33:56,710 --> 00:33:58,380
No es gran cosa

438
00:33:58,420 --> 00:34:01,630
Simplemente tiene mal carácter, Director Xia, por favor no se ofenda.

439
00:34:01,670 --> 00:34:03,880
Sabes que la personalidad de Jingyan es así.

440
00:34:03,880 --> 00:34:06,590
No tiene ningún otro significado detrás de sus palabras.

441
00:34:06,590 --> 00:34:11,580
No sé si el Príncipe Jing tiene algún otro significado.

442
00:34:11,590 --> 00:34:13,750
Pero,

443
00:34:15,050 --> 00:34:17,800
¿Qué dijiste hace un momento?

444
00:34:17,830 --> 00:34:21,000
¿"sin importar las circunstancias exactas del caso en aquel entonces"?

445
00:34:21,040 --> 00:34:23,590
Esto me temo que no lo entiendo.

446
00:34:23,600 --> 00:34:26,800
El caso fue verificado personalmente por Su Majestad.

447
00:34:26,800 --> 00:34:29,400
No tenía nada de malo.

448
00:34:29,420 --> 00:34:35,170
¿Será que hasta ahora Su Alteza todavía no ha dejado clara la naturaleza del caso?

449
00:34:48,200 --> 00:34:52,800
Es cierto que desconozco la secuencia <br> exacta de los acontecimientos del caso en aquel entonces.

450
00:34:52,800 --> 00:34:57,000
Sólo sé que, cuando salí de la Capital como enviado a los Mares del Este,

451
00:34:57,000 --> 00:35:00,400
El Príncipe Qi todavía era un Príncipe Noble, venerado por la gente.

452
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
El general Lin seguía siendo un general meritorio, un pilar de fuerza en la Corte.

453
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
El ejército de Chiyan seguía siendo nuestra mayor fuerza, que custodiaba las fronteras norte de Da Liang.

454
00:35:08,000 --> 00:35:11,100
Pero cuando regresé, me dijeron:

455
00:35:11,100 --> 00:35:15,000
que se habían convertido en un hijo traidor, súbditos traidores, criminales,

456
00:35:15,000 --> 00:35:17,660
y están todos muertos.

457
00:35:17,700 --> 00:35:22,000
Aparte de tumbas cavadas apresuradamente y lápidas conmemorativas,

458
00:35:22,000 --> 00:35:25,800
No vi ni uno solo de sus restos.

459
00:35:31,100 --> 00:35:33,700
Ya veo, entonces ese es el caso.

460
00:35:34,600 --> 00:35:37,500
En opinión de Su Alteza,

461
00:35:37,500 --> 00:35:42,600
Siempre y cuando seas conocido como un príncipe noble, tengas méritos que rivalicen con los del Emperador, tengas el apoyo de un ejército poderoso, entonces

462
00:35:42,600 --> 00:35:45,500
¿Se te permite derribar al Emperador?

463
00:35:46,400 --> 00:35:50,400
Director Xia, está pensando demasiado en las cosas, eso no es lo que quiso decir el Príncipe Jing.

464
00:35:50,400 --> 00:35:53,600
No hubo pruebas concretas contra sus cargos.

465
00:35:53,600 --> 00:35:57,500
Las únicas cosas que vi,

466
00:35:57,590 --> 00:36:01,170
Fue solo un informe de usted, Director Xia.

467
00:36:01,210 --> 00:36:02,750
¿En realidad?

468
00:36:02,800 --> 00:36:05,700
¿Solo viste un informe del director Xia?

469
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
jingyan

470
00:36:07,250 --> 00:36:11,590
¿No viste los decretos imperiales que hizo mi padre?

471
00:36:11,590 --> 00:36:13,590
¿Nada? ¿En realidad?

472
00:36:13,630 --> 00:36:16,040
jingyan,

473
00:36:18,210 --> 00:36:22,240
Tienes algunos objetos en el camino.

474
00:36:22,250 --> 00:36:25,460
¿Me ocupé del caso Chiyan?

475
00:36:26,590 --> 00:36:28,960
No me atrevo padre.

476
00:36:29,000 --> 00:36:32,500
- Es solo que creo hermano Príncipe Qi...<br>- ¡Cállate!

477
00:36:35,100 --> 00:36:40,500
¿Qué es este Príncipe Qi?<br>¡Es el campesino Xiao Jingyu!

478
00:36:41,400 --> 00:36:43,500
Y este general Lin.<br>

479
00:36:43,500 --> 00:36:47,340
¡Ese es el criminal traicionero Lin Xie!

480
00:36:48,700 --> 00:36:51,400
¿No has aprendido?

481
00:36:51,420 --> 00:36:55,210
¿Cómo hablar con un emperador?

482
00:36:56,630 --> 00:36:59,840
Su Majestad. El Año Nuevo casi ha llegado.

483
00:36:59,880 --> 00:37:02,420
Por favor mantén tu ira bajo control

484
00:37:02,420 --> 00:37:05,750
así el pueblo será bendito. <br><i>N/T: El Emperador es el Hijo del Cielo y se cree que su gobierno influye en las cosechas.</i>

485
00:37:08,420 --> 00:37:10,420
Jingyan, harías bien en guardar silencio.

486
00:37:10,460 --> 00:37:13,840
¿Cómo puedes faltarle el respeto a mi padre de esta manera delante de un ministro y de mí?

487
00:37:13,880 --> 00:37:16,540
Esto no es apropiado.

488
00:37:18,750 --> 00:37:20,420
Su Majestad.

489
00:37:20,420 --> 00:37:23,090
Es casi la hora del almuerzo.

490
00:37:23,120 --> 00:37:26,880
Consort Jing suele decir que uno no debe preocuparse antes de comer.

491
00:37:26,900 --> 00:37:32,800
Además, se lo prometió a Su Alteza esta mañana.

492
00:37:32,800 --> 00:37:34,630
No discutas más.

493
00:37:35,460 --> 00:37:41,250
Jingyan. Deberías ir a presentar tus respetos a tu madre.

494
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
Sí, padre.

495
00:37:48,590 --> 00:37:50,840
Puedes irte ahora.

496
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
Me despido.

497
00:37:54,800 --> 00:37:57,630
Nos despedimos.

498
00:37:57,660 --> 00:38:01,460
Jingyan. ¡Jingyan!

499
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
Director Xia, mírelo.

500
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
Incluso el Príncipe Heredero nunca se ha atrevido a ignorarme de esta manera.

501
00:38:16,210 --> 00:38:20,550
El príncipe Jing no ha perdido su impulsividad.

502
00:38:26,170 --> 00:38:30,000
-Saludos Madre<br>-¡Por favor, levántate!

503
00:38:31,000 --> 00:38:34,170
Debes haber sufrido mucho en tus viajes.

504
00:38:34,200 --> 00:38:37,600
Afortunadamente estás sano y robusto.

505
00:38:37,630 --> 00:38:39,800
No estoy preocupado.

506
00:38:41,700 --> 00:38:45,000
Ven, por favor siéntate y descansa.

507
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Hice un poco de caldo de pato. Bebe un poco de <br> para calentar tu cuerpo.

508
00:38:49,050 --> 00:38:51,460
Ven, siéntate.

509
00:39:04,000 --> 00:39:05,500
Aquí.

510
00:39:11,420 --> 00:39:16,620
Su Alteza, por favor tome un poco de sopa. Madame<br>pasó mucho tiempo haciéndolo.

511
00:39:37,500 --> 00:39:41,800
Finalmente regresé después de tanto tiempo y debería quedarme con mi madre por un tiempo más.

512
00:39:41,800 --> 00:39:44,700
Es sólo que hay algunos asuntos <br>urgentes que debo atender.

513
00:39:44,700 --> 00:39:47,400
No puedo quedarme mucho tiempo, espero que mamá lo entienda.

514
00:39:47,420 --> 00:39:52,130
¿Asuntos urgentes? ¿Qué<br>ha pasado?

515
00:39:54,750 --> 00:39:58,620
No necesitas preocuparte, <br>yo puedo manejarlo.

516
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Te daré detalles al respecto más adelante.

517
00:40:00,300 --> 00:40:03,830
Su Alteza, Madame sufrió<br>tanto

518
00:40:03,840 --> 00:40:07,340
Su Alteza finalmente ha regresado. ¿Por qué debes irte después de una simple conversación?

519
00:40:07,340 --> 00:40:08,840
¿Qué dijiste?

520
00:40:08,880 --> 00:40:11,590
No digas tonterías.

521
00:40:16,590 --> 00:40:19,620
Madre, ¿me estás ocultando algo?

522
00:40:20,630 --> 00:40:22,290
Xiao Xin, dímelo.

523
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
¿Qué pasó?

524
00:40:27,400 --> 00:40:31,600
Su Alteza, la señora casi no pudo volver a verla.

525
00:40:32,600 --> 00:40:34,900
¿Qué diablos pasó?

526
00:40:35,500 --> 00:40:44,700
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki <br> No reutilices ni vuelvas a cargar nuestros subs.